QUE BUENO QUE VINISTE!



lunes, 15 de septiembre de 2008

Don Ramones

SID 2.0 inaugura sección. Traducción de canciones. Es algo que hago muchas veces, cantarla en castellano. El asunto está en traducir siendo fiel al sentido original, pero que también la métrica te permita cantarla.

"Se apilan en el asiento, de atrás
generando calor
pulsando con el ritmo
Es el Bop de la guerra relámpago

Hey, Ho, vamos!
Pegale un tiro por la espalda
qué es lo que quieren
no lo se,
todos arreglados
y listos para salir!
"

1 respuestas:

Daiana dijo...

sé que se deduce, pero estaría bueno que antes de empezar a leer la trad supieramos que tema vas a traducir...., no?